If I had eyes เป็นเพลงในอัลบั้ม Sleep
Through the Static ของ John Jackson
นักร้องชายจากฮาวายสหรัฐอเมริกา
เราคงไม่มีความหวังกับความสัมพันธ์ครั้งนี้แล้ว ปัญหาของเรายังคงอยู่เพราะคุณไม่ยอมเชื่อใจ
ยังระแวดระวังตลอดเวลา
If
I had eyes in the back of my head
I
would have told you that you looked good as I walked away
And
if you could have tried to trust the hand that fed
You
would have never been hungry
But
you’d never really be
More
of this or less of this or is there any difference
Or
are we just holding onto things that we don’t
have
anymore
Sometimes
time doesn’t heal
No
not at all
It
just stands still
While
we fall
In
or out of love
Again
I doubt
I’m
going to win you back
When
you’ve got eyes like that
That
won’t let me in
Always
looking out
A
lot of people spend their time just floating
We
were victims together but lonely
You’ve
got hungry eyes that just can’t look forward
Can’t
give them enough but we just can’t start over
Building
with bent nails we’re falling but holding
I
don’t want to take up anymore of your time
Time
time time
trust เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา
ในเพลงนี้เป็นกริยา แปลว่า ไว้ใจ เชื่อใจ
feed เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา
ในเพลงนี้เป็นกริยาและใช้เป็นกริยาช่อง2
แปลว่า ให้หรือป้อนอาหาร
ตัวอย่างจากเพลง
And if you could’ve tried to trust the
hand that fed
You would’ve never been hungry
(ถ้าคุณได้พยายามไว้เนื้อเชื่อใจมือที่ป้อนอาหารคุณ
คุณจะไม่มีวันหิวเลย )
hold onto
หรือ hold on เป็นกริยาวลี
แปลว่า จับหรือยึดไว้แน่น
ตัวอย่างจากเพลง
More of this or less of this or is there any difference
Or are we just holding onto the things we
don’t have anymore
(นี่อีกมากหน่อย นี่น้อยหน่อย
หรือไม่ต่างอะไรเลย หรือว่าเรากำลัง
ยึดแน่นกับสิ่งที่เราไม่มีเหลืออีกต่อไปแล้ว)
heal เป็นคำกริยา แปลว่า แผลหาย สมานแผล รักษา เยียวยา
still เป็นได้ทั้งคำกริยา กริยาวิเศษณ์ และคุณศัพท์
ในเพลงนี้เป็นคำคุณศัพท์
แปลว่า นิ่ง สงบ
fall in love เป็นสำนวน
แปลว่า ตกหลุมรัก มีความรัก
fall out of love เป็นสำนวน
แปลว่า หมดรัก เลิกรัก
doubt เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา ในเพลงนี้เป็นคำกริยา แปลว่า สงสัย
like เป็นได้ทั้งคำนาม กริยา คุณศัพท์ กริยาวิเศษณ์ บุพบท สันธาน ในเพลงนี้
เป็นคำบุพบท แปลว่า คล้าย เช่น เหมือน
look out เป็นกริยาวลี มีความหมายสองอย่าง คือ แปลว่า ระมัดระวัง กับ
มองหาหรือค้นหา
ตัวอย่างจากเพลง
Sometimes time doesn’t heal
No not at all
It just stands still
While we fall
In or out of
love
Again I doubt
I’m going to win you back
When you’ve got eyes like that
That won’t let me in
Always looking out
(บางครั้งเวลาไม่ช่วยรักษาแผลเลย
ยังอยู่อย่างนั้น ขณะที่เราตกหลุมรัก
หรือหมดรักกัน ผมก็สงสัยการจะได้คุณกลับมา
ในเมื่อสายตาคุณเป็น
อย่างนั้น ไม่ยอมรับผมเข้าไป
ดูระแวดระวังตลอด)
spend เป็นคำกริยา แปลว่า ใช้
float เป็นคำกริยา แปลว่า ล่องลอย
victim เป็นคำนาม แปลว่า เหยื่อ ผู้รับเคราะห์
ตัวอย่างจากเพลง
A lot of people spend their time just
floating
We were victims together but lonely
(คนมากมายเพียงล่องลอยปล่อยให้เวลาผ่านไป
เราเป็นเหยื่อพร้อมกัน
แต่ก็ช่างโดดเดี่ยว)
look forward เป็นกริยาวลี
แปลว่า มองไปข้างหน้าด้วยความหวัง รอคอยด้วย
ความหวัง
start over เป็นกริยาวลี
แปลว่า เริ่มใหม่อีกครั้ง
bend เป็นคำกริยา แปลว่า โค้ง งอ
nail เป็นคำนาม แปลว่า เล็บ หรือ ตะปู
take up เป็นกริยาวลี แปลว่า ใช้
ตัวอย่างจากเพลง
You’ve got hungry eyes that just can’t look forward
Can’t give them enough but we just can’t start over
Building with bent nails we’re falling but
holding
I don’t want to take up anymore of your
time
(สายตาคุณหิวโหย ไม่อาจมองไปข้างหน้าอย่าง
มีหวัง ไม่อาจเติมเต็มให้เพียงพอ และเราก็
ไม่อาจเริ่มต้นใหม่ ขณะที่เราก่อสร้างด้วยตะปู
ที่คดงอเราล้มแต่ยังฝืนยึดไว้ ผมไม่ต้องการ
ให้คุณเสียเวลาอีกต่อไปแล้ว)
การใช้รูปกริยา would/
should/ could/ might + have + V3เป็นการบอกว่า
เหตุการณ์หรือการ
กระทำของกริยานั้นไม่เกิดขึ้นจริงในช่วงเวลาที่ผ่านมา
ตัวอย่างจากเพลง
If I had eyes in the back of my head
I would have told you that
You looked good
As I walked away
(ถ้าผมมีตาอยู่ด้านหลัง ผมจะบอกว่าคุณดูดี ตอนผมเดินจากไป หรือมีความหมายว่าที่ผ่านมา
ผมไม่ได้ บอกว่าคุ ณดู ดี ตอนผมเดินจากไปเพราะผมไม่มีตาด้านหลัง)
And if you could’ve tried to trust the hand
that fedYou would’ve never been hungry but you’d never really be
(ถ้าคุณได้พยายามไว้เนื้อเชื่อใจมือที่ป้อนอาหารคุณคุณจะไม่มีวันหิวเลย หรือแปลว่าที่ผ่านมาคุณไม่ได้ พยายามไว้ เนื้อเชื่อใจมื อที่ป้อนคุณคุณจึงหิวอยู่ )
มีประโยชน์มากเลยคับ ขอบคุนคับ
ตอบลบ